- Dat weet ik. - Geef me de telefoon.
FINANClËLE VRIJHEID
HIJ STIERF VOOR ONZE ZONDEN
HOE IK RIJ? DRAAI 1 -800-VAL DOOD
Waar ga jij nou heen?
Ik ga naar huis.
Hij ging de bosjes in. Pissen, dacht ik. Hij kwam niet terug.
- Hulp nodig? - Is dit uw auto?
Dat is hem niet. Hij ging de bosjes in.
Hij zei dat ie naar huis ging.
- Wilt u naar uw auto gaan? - En deze dan?
- Ik laat een sleepwagen komen. - Duw hem aan de kant.
Het is hier gevaarlijk. Er komt veel metaal en glas voorbij.
Wacht even. Prendergast, Berovingen. Kom op.
- Ik doe in linoleumtegels. - Goed.
Ga terug naar je auto. Jij duwt. Ik stuur wel.
We geven korting aan agenten. Ik ben gek op Cops.
Dat TV-programma. Kijkt u nooit? lk mis het nooit.
- U boft dat ik langskwam. - Oh, ja?
Vandaag is m'n laatste dag als agent.
Dan bof ik.
Afblijven.
Afblijven. Zorg maar dat ze gaan rijden.
Agent.
Hemel, de telefoon.
Kom, schat.
Denk om je vingers.
Neem jij Pepper even?
Maak jij dit even open?
- Mag ik kwartjes voor de telefoon? - U moet eerst iets kopen.
85 cent.
- Ik begrijp het niet. - 85 cent.
85 cent? Dan heb ik niet genoeg om te bellen.
Je krijgt 50 cent en geeft 50 cent wisselgeld.
- Mooi niet. - Toch wel.
Vij-entachtig cent. Betalen of wegwezen.
Het is niet vij. Het is vijf. Hebben ze in China geen F?
Ik ben Koreaan.
Kan me niet schelen. Je kunt op z'n minst mijn taal leren.
Je bent Koreaan?
Weet je wel hoeveel geld mijn land het jouwe heeft gegeven?
Nou?
Ik weet het niet. Het moet een boel zijn.
Wegwezen, dan komt er geen gedonder.
Ik blijf. Wat vind je daarvan?
Waar ga je heen?
Wat doe je?
Laat los.
Jezus Christus. Wat is dit? De verdediging van Fiji?
Pak het geld maar.
Haal je handen van je gezicht. Hou op.
Spreek langzaam en duidelijk.
Pak het geld maar.
Denk je dat ik een dief ben?
Nee, ik ben geen dief. Ik vraag geen 85 cent voor een cola.
Jij bent de dief.
Ik kom op voor m'n rechten als consument.
De prijzen gaan terug naar het niveau van 1 965.
Pakje met zes donuts. Hoeveel?
1,1 2 dollar.
Te veel.
- Aspirine. De prijs? - 3,40 dollar.
Kom nou.
- Batterijen. Pakje met vier. - Vijf...
4,29 dollar.
Leuk geprobeerd.
Deze hele plank lijkt me verdacht.
Een cola. 0,33 liter.
50 cent.
Verkocht.
Het was me een genoegen hier te winkelen.
Heel leuk, hoor.
Zand uit Arizona. Wen er maar vast aan.
Ja, ja. Zand uit Santa Monica.
Het komt uit m'n kattebak. Je mag de keutels houden.
- Heb je m'n spullen eruitgehaald? - Dan is er niks aan.
- Hoe kom ik aan een pen? - Gebruik maar een drol.
Dit is je laatste dag. Pas op. Herinner je je Forsythe?
- Hij moest nog vijf minuten. - Twee.
Hij liep al naar z'n auto.
Overreden door een in beslag genomen auto.
Hartstikke ironisch.
Er kan van alles gebeuren. Bureaus kunnen gevaarlijk zijn.
Snij je vingers niet aan het papier.
Grappig, hoor.
- Ik probeerde ze tegen te houden. - Het hoort erbij.
Wat hebben ze nog meer achter de hand?
- Niks. - Niks?
Gaan we nog lunchen? Of ga je vroeg naar huis?
- Waarom zou ik? - Het is je laatste dag.
- Ik ben niet bijgelovig. - Klaar?
- Ja, zo. - Laat die bureausmeris nou.
- Probeer maar vast te starten. - Niet zo lichtgeraakt.
- Ik zal je missen. - Echt waar? lk jou ook.
- Schiet op, Sandy. - Lunchen?
Wacht even, schat.
- Wanneer maak je de taart? - Zo.
Tegen zonsondergang. Niet in huis.
Er komen maar een paar kinderen.
Ik ben het.
Ik wou dat je thuis was. Kun je niet komen?
- Wat is er, schat? - Ik weet het niet.
Ik werd een beetje bang.
l- k wil graag dat je thuiskomt. - Wat is er, schat?
Ik weet niet. Ik pakte net wat glazen in.
En ik werd ineens heel bang.
Je verhuist toch niet alleen voor mij?
Je wilt het toch zelf ook?
Het belangrijkste is dat we samen zijn.
- Ja, maar je bent niet hier. - Ik ben er gauw.
Zeg het.
- Zeg het. - Ik ben gauw thuis.
Nee, zeg het.
Ik ben gauw thuis en ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
- Voel je je beter? - Nee, dat niet.
Help nou even.
Ben je mijn schone dame?
- Wat doe je hier? - Niks.
- Je bent op privé-terrein. - Werkelijk?
- En je lummelt rond. - Ja, dat ook.
- Ik heb geen bord gezien. - En wat is dat dan?
Graffiti.
Nee, dat is geen graffiti. Dat is een teken.
Kun je niet lezen? lk zal het je voorlezen.
Er staat: Dit is privé-terrein. Verboden toegang.
Dat geldt voor jou.
Staat dat er allemaal?
Schrijf het dan zo dat ik het kan begrijpen.
- Hij vindt het grappig. - Ik niet.
Wacht even, jongens. We zijn verkeerd begonnen.
Dit is zeker een bendekwestie.
Hebben we een territoriaal geschil?
Ik ben jullie pisgrond opgewandeld...
...en dat valt niet goed. Begrijpelijk.
Ik wil jullie ook niet in m'n achtertuin.
Dit is jullie thuis en dat respecteer ik.
Dus als jullie even achteruit gaan...
...ga ik ergens anders heen met m'n problemen. Redelijk?
- Wat vind je? - Hij moet tol betalen.
Goed idee.
Je moet tol betalen.
Luister. Ik heb geen beste ochtend gehad. Ik heb...
- Wat moet hij betalen? - Dat koffertje?
Goed idee. Geef ons je koffertje.
Ik geef jullie m'n koffertje niet.
Geef ons dat koffertje, eikel.
Ik wou me met m'n eigen zaken be- moeien en jullie goed behandelen.
Maar jullie konden het niet laten.
Ik mocht geen vijf minuten rusten op dit klotenheuveltje.
Willen jullie m'n koffertje? lk pak het even.
Hier is m'n koffertje.
Wacht even.
Hier.
Waar ga je heen?
Je bent het koffertje vergeten.
Ik ga naar huis.
Aan de kant, klootzak.
Aan de kant. Ik ga naar huis.
Hoe doen ze dat toch?
Revolver. Je gaat vandaag toch weg?
En je handtekening hier, hier en hier.
AGENT KOMT OM BIJ SCHIETPARTIJ
Tijd voor een verklaring? lk weet dat het je laatste dag is...
- Ik werk nog steeds, Brian. - Hij is nogal opgewonden.
Kom maar binnen, Mr. Lee.
Wat zei hij?
Geen idee. Mr. Lee is Koreaans. Ik ben toevallig Japans.
In het Engels, Mr. Lee. Ga zitten.
Hij helpt u. De winkel van Mr. Lee is net beroofd.
U mag hier niet roken.
Hoe zag hij eruit, Mr. Lee?
Blanke. Wit overhemd, das.
- Wat voor kleur das? - Kleur?
Weet ik niet. Hij viel me aan en sloeg m'n winkel in puin.
- Ik ben blij dat ik nog leef. - Rustig maar.
- Wat heeft hij gestolen? - Hij viel me alleen aan.
- Hij sloeg m'n koopwaar aan puin. - Beroofde hij u niet?
Die man is gek. Ik zei: pak het geld maar.
Hij zei dat ik een dief was, sloeg m'n koopwaar aan puin...
...kocht een cola en ging ervandoor.
- Betaalde hij voor die cola? - Die man is gek.
Ik dacht dat het 'n beroving was. We moeten ergens anders zijn.
- Waarom? - Hij doet alleen berovingen.
- Berovingen. - Inderdaad.
- Honkbalknuppel. - Pardon?
- Hij nam m'n knuppel mee. - Verkoopt u die?
Nee, die heb ik ter verdediging.
Hij stal de knuppel en betaalde voor de cola?
- Hij is wel kieskeurig. - Dat is niet voldoende, Mr. Lee.
- Je moet naar het ziekenhuis. - We gaan hem zoeken. Kop dicht.
- Dreigde hij met z'n creditcard? - Hij had een knuppel.
Als we hem vinden, pakken we hem terug.
- En dan naar het ziekenhuis. - Kop dicht.
Ik weet dat jij het bent. Wat wil je?
- Je bent het toch? - Ja, ik ben het.
- Je moet ophouden met bellen. - Adele is jarig.
Dat weet ik. Wat wil je?
- Ik kom naar huis. - Waar heb je het over?
Ik laat je weten dat ik thuiskom voor haar verjaardag.
Nee, je komt hier niet.
Luister, Beth.
Ik moet je zien.
Nee, luister. Dit is mijn huis. Ik betaal de huur.
- Je kunt niet zomaar komen. - Praat niet zo tegen me.
Ik moet thuiskomen om haar een cadeautje te brengen.
Je weet dat je niet kunt komen.
Dat is hem.
- Hoe is het met Adele? - Dit is je thuis niet meer.
- Hoe is het met haar? - Ze redt het prima zonder jou.
- Stap uit, Angie. - Het is klaarlichte dag.
- Dit is het niet waard. - Stap uit, verdomme.
Uitstappen.
- En jij? - Niet doen.
- Ik bel de politie. - Rijden.
Ik kom naar huis, Beth.
Ik kom naar huis.
Heb je hem geraakt?
Je hebt misgeschoten.
Ik ook.
Niet doen, man.
Zie je nou?
Zo gaat dat.
Neem eens schietles.
Hij is open.
Ga zitten.
- Heb je het gehoord? - Die schietpartij?
Walgelijk.
Weet je wie daar nou weer de schuld van krijgt?
Je treedt vervroegd uit. Je krijgt dus geen volledig pensioen.
Dat klopt.
Dit is toch niet omdat je gewond raakte?
- Gewond? - Ik bedoel...
...achter je bureau raak je niet gauw gewond.
Daar heeft het niks mee te maken.
Ik hou wel een toespraak. Dit moet ik doen, begrijp je?
We raken niet graag een goede agent kwijt.
Je kunt je nog bedenken.
Een boel agenten willen het bijltje erbij neergooien.
Zestien uur per dag tot je middel in menselijk uitschot.
Maar het gaat in je bloed zitten.
Veel goede agenten willen hun penning inleveren...
...maar kunnen het niet. En jij? Blijf je het team trouw?
Nee, ik denk het niet.
Ze willen dat ik het vraag, begrijp je?
- Hoe is het met de kinderen? - Die heb ik niet.
Ik kan die mensen wel wat doen. Hier staat...
- We hebben een kind verloren. - Verloren?
- We hebben haar verloren. - Natuurlijk. Wat erg.
Dat kan het inderdaad zijn.
- Je bent toch nog getrouwd? - Inderdaad.
Dat is mooi.
WIL WERKEN VOOR ETEN
IK HOU VAN JE, PAPA
- Waar gaat u heen? - Naar huis.
- Niet hierlangs. - Hoezo?
We bouwen een metrolijn. Loop er maar omheen.
Volg je voetjes maar.
Wilt u echt geen koffie of fris?
- Ik voel me nogal stom. - Veiligheid gaat voor alles.
Dat vond ik ook.
Hebt u een straatverbod tegen uw man?
Ex-man.
Hij kwam altijd op de verkeerde dag of midden in de nacht.
Hij is vreselijk opvliegend.
Ik wist niet of zo'n verbod goed zou zijn.
Maar de rechter vond dat we een voorbeeld moesten stellen.
Hij moet 30 meter afstand houden. Of is het 100?
- Dat hangt van de rechter af. - Ik dacht dat dat vaststond.
- Nee, hij mag het zeggen. - Interessant.
Drinkt hij?
Ik dacht dat u de rechter bedoelde. Ik denk het niet.
Gebruikt hij drugs?
- Maar hij is soms gewelddadig. - Dat kun je wel zeggen.
Heeft hij het meisje geslagen?
- En u? - Niet echt.
Niet echt?
Soms dacht ik dat hij dat ging doen...
...maar ik heb het niet afgewacht.
Het is moeilijk uit te leggen.
- Hij zou het kunnen, denk ik. - Dat denkt u.
WE STERVEN AAN AIDS HELP ONS
DAKLOZE OORLOGSVETERAAN
- Hoe is het met u? - Goed. En met u?
- Vreselijk. - Wat vervelend.
De vriend waar ik heen zou, was niet thuis.
Hij zou me geld geven om naar huis te gaan.
Ik moest in m'n auto slapen. Hebt u een paar dollar voor me?
Ik zal het u terugsturen.
- Laat uw rijbewijs eens zien. - Waarom?
- Uw adres staat erop. - Ik heb er geen.
- Hebt u zonder rijbewijs gereden? - Bent u agent?
- Laat die auto maar eens zien. - Laat maar zitten.
- Behandel je een vet zo? - Ben je dierenarts?
Nee, een veteraan. Ik zat in Vietnam.
- Hoe oud was je toen? Tien? - Ik bedoelde de Golf.
Ik wil alleen wat geld. Ik heb drie dagen niet gegeten.
Behalve dit dan. Geef me nou gewoon wat geld.
- Het wisselgeld uit je zak dan. - Ik geef je niks.
- Een sigaret? - Ik rook niet.
- Geef me nou wat. - Zoek een baan.
Dit is mijn park. Hoe durf je hier te lopen met twee tassen?
Ik heb er geen één. Is dat eerlijk? Wat zit erin?
Geef mij er één. Ik kan er een week van eten.
Waar heb je twee voor nodig?
- Je hebt gelijk. Hier. - Meen je dat?
- Ik heb hem niet nodig. - Te gek.
Klootzak.
- Geen gezeur deze keer. - Ik lieg niet.
Ze was bij die schietpartij.
- Wie deed het? - Dat zei ik toch.
Ja, een grote, slechte blanke. Wie neem je in bescherming?
Je vriendje ligt in het ziekenhuis. Hij is vast dood.
- Hou op. - Goede dag om te vertrekken.
Moet een kind van drie in het hoofd geschoten worden?
En nog vijf anderen? Vertel de waarheid.
Ik vertel de waarheid. Hij was blank.
- Waarom zou hij het doen? - Geen idee.
Hij viel ze aan met een honkbalknuppel.
Een honkbalknuppel? Wacht.
Hoe zag die vent eruit?
Net als jij, alleen langer en met haar.
- Goede beschrijving, Angie. - Een wit overhemd met das?
Kom eens hier, Prendergast.
- We moeten haar onder druk houden. - En die honkbalknuppel?
Wat een verhaal, hè? Jammer dat je weggaat.
- Luister naar me. - Ik spreek je nog wel.
- Herinner je je die winkelier? - Mr. Lee?
- Waar was dat? - Eens kijken. Daar.
- En het was na acht uur? - Ongeveer.
- En die schietpartij was hier. - Ja. En wat dan nog?
Die heuvel is daar precies tussenin.
- Chique buurt. - Altijd al 'n crimineel gebied.
Wat moet een vent in een overhemd in een crimineel gebied?
- Kan ik helpen? - Ik wil graag een Whammylet met...
Sorry, we serveren geen ontbijt meer. Het is nu lunchtijd.
- Ik wil een ontbijt. - Dat serveren we niet meer.
Dat zei je al.
Is dat de bedrijfsleider?
Mag ik die even spreken?
Tuurlijk. Rick, een klant wil je graag even spreken.
Ik wil graag een ontbijt.
- Dat serveren we niet meer. - Dat weet ik, Rick.
Sheila zei al dat jullie geen ontbijt...
Waarom noem ik jullie bij je voornaam?
Ik noem m'n baas al zevenenhalf jaar "meneer".
Maar hier noem ik jullie zomaar Rick en Sheila...
...alsof we samen in een therapiegroepje zitten.
Ik hoef je maatje niet te zijn. Ik wil alleen ontbijten.
U mag me wel Miss Folsom noemen.
We serveren geen ontbijt meer na 1 1 .30 uur.
Rick, heb je wel 's gehoord van de uitdrukking "de klant is koning"?
Nou, hier ben ik dan.
De klant.
Dat is niet ons beleid. U moet iets van 't lunchmenu bestellen.
Ik wil geen lunch. Ik wil ontbijten.
Goh, dat spijt me nou echt.
Nou, goh. Het spijt mij ook.
Geen paniek.
Rustig maar, iedereen. Gewoon blijven zitten.
Meneer waar gaan wij naartoe?
Nee, u gaat zitten en u eet uw lunch op.
Rustig allemaal. Niks aan de hand.
Eet uw lunch maar op.
U hebt allemaal uw vitamines A, B en...
Dat ging per ongeluk.
De trekker is erg gevoelig. Niks aan de hand.
Gevoelige trekker.
- Rick, mag ik m'n ontbijt? - Zeker. Sheila...
Rick, Miss Folsom...
...ik heb me bedacht. Ik wil toch liever lunchen.
Graag 'n dubbele Whammy-burger met kaas... Heb je dat?
Een portie Whammy-frites...
...en een chocolade-Whammyshake.
Sheila, pak 't even.
Rick, wil jij het doen?
Na wat we hebben doorgemaakt, noem ik je liever bij je voornaam.
Hoe is 't? Alles naar wens?
En jij, knul? Is 't lekker?
En u, mevrouw? Hoe smaakt 't?
Toch 'n puntje van kritiek.
Volgens mij vindt ze die speciale saus niet echt lekker, Rick.
Da's een grapje.
Kijk 's aan.
Kijk, dit bedoel ik nou.
Kijk 's even achter je.
Goedgevuld, sappig, acht centimeter dik.
En kijk nou 's naar dit zompige, slappe hoopje ellende.
Kan iemand me vertellen wat er niet klopt aan dit plaatje?
lemand?
Is er iemand die dat weet?
- Jullie zijn weer partners. - Helaas niet.
- Hij verhuist naar Lake Havasu. - Wat is daar te zien?
- London Bridge. - Ga je naar Engeland?
- Hij is naar Arizona verplaatst. - Steen voor steen.
Oh, ja. Het is beter zo, want agenten worden vermoord.
- Neem jij altijd zes? - Zeven.
Twee keer zeven.
Alles goed?
Zeker weten?
Ik was dit niet van plan.
- Het gaat me niks aan. - Zeg het nou.
Lake Havasu?
- We vinden het er mooi. - Dat vindt zij.
Ga je naar de cactusses kijken? - Cactussen.
Zij kan niet zo goed omgaan met die overgang en zo.
- En jij dan? - Het is anders. Ze is een vrouw.
- Ik ben ook een vrouw. - Maar zij was ooit heel mooi.
- Dank je wel. - Je weet wat ik bedoel.
Ze had niet met een agent moeten trouwen. Ze is te nerveus.
Kom nou niet weer met dat schoonheidskoningin-gedoe.
- Dat was lang geleden. - Jij hebt een carrière.
Haar schoonheid is het enige wat ze heeft.
- En jouw carrière dan? - Ik red me wel.
Zelfs zonder jou.
- Sorry dat ik stoor. - Wat doe je hier?
- We werden gebeld. - Kijk uit, hete borden.
- Blijf van m'n wapen af. - Val dood.
Een vent trok een geweer omdat hij geen ontbijt kreeg.
Toen betaalde hij en ging weg.
- Betaalde hij ervoor? - Ja. Kom mee, Sandy.
- Ik moet weg. - Waar was het?
Quintero en Fourth. Dag, dames.
Wacht.
Laat me een weten wat hij aan had.
Wil je nog een grote zaak oplossen?
Vraag of hij een wit overhemd met das droeg.
- Kom, tortelduifjes. - Ik moet weg.
Wacht.
Ik moet je nog iets zeggen over m'n vrouw.
Ik hou van haar.
Kom nou.
Dit is al 7 jaar mijn bank. Ik vroeg een kleine lening aan.
Ze zeiden dat ik economisch niet betrouwbaar was.
Pardon, meneer. Hebben ze u een lening gegeven?
Hij zal economisch wel betrouwbaar zijn.
Hij ziet er blij uit. En economisch betrouwbaar.
- Hoeveel is dat... - Maar drie dollar.
Ik was economisch niet betrouwbaar.
- Ik neem deze. - Dat is dan drie dollar.
Dit gebeurt er als je economisch niet betrouwbaar bent.
Dag, allemaal.
Vergeet me niet.
- We gaan weer. - Echt?
- Volgens mij komt hij niet. - Nee?
Hij besefte vast dat hij gedonder zou krijgen.
U moet het aan uw advocaat vertellen.
Ik zit bij zo'n bureau. Ik had weinig geld.
Zeg dat ze de advocaat van uw man bellen.
Sluit alles af en bel ons als er iets gebeurt.
- Goed, bedankt. - - In orde.
Pardon. Er zijn ook anderen die willen bellen.
- Willen er anderen bellen? - Inderdaad, ego.i.st.
Dat is nou jammer, want weet je...
...volgens mij is hij defect.
Met mij. Hij eet en hij is heel rustig.
- Wie? - Mr. Peepers.
Sorry dat ik zo van streek was.
- Geeft niks. Kun je even wachten? - Wit overhemd met das.
- Kun je even wachten? - Ik moet ophangen.
- Even maar. Het is erg belangrijk. - Agent Torrice.
Er wachten ongeveer 7 miljoen mensen.
- Ik sta te bellen. - Ik bel zo terug.
- Wat is er? Wat doe je? - Niks. Hoe bedoel je?
- Kom dan thuis. - Dat kan niet.
Ze kunnen je niet meer ontslaan.
Ik moet veel afhandelen. Ik bel je straks terug.
- Wacht even. Maak een lijstje. - Een lijstje?
We hebben kipfilet nodig en rode paprika's. Geen groene.
- Wacht even, schat. - Ik hou de telefoon bezet.
Luister nou een keertje.
Een bendemeisje zei dat een man met een wit overhemd...
...haar jongens aanviel met een knuppel.
Je zit fout. Hij had geen knuppel, maar een sporttas vol geweren.
Een sporttas?
Ik heb verteld wat hij droeg. We moeten de buurt uitkammen.
Nog een seconde. Het is belangrijk.
- Ga jij maar naar de winkel. - Waarom?
Misschien willen de jongens het vieren.
Laten ze een meid met franje aan haar tieten voor je dansen?
Natuurlijk niet.
Terwijl jij voor agent speelt, regel ik hier je pensioen.
- Dat weet ik. - Het is voorbij. Besef dat nou.
Je zit niet langer bij de politie.
Ik verwacht je op de gewone tijd. Begrepen?
- Ben je boos op me, Sandra? - Nee, ik haat je alleen.
Ga jij ook met pensioen?
Ga niet weg zonder afscheid te nemen.
Wees voorzichtig als je met die vent te maken krijgt.